آلبوم Devoted: Songs of Woody Guthrie که اندی اروین در ۴ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر کرد، محصول یک مناسبت کوتاه‌مدت نیست. پشت آن بیش از شصت سال گوش‌دادن به وودی گاتری و آزمودن این پرسش قرار دارد که ترانه‌های او در زبان موسیقی فولک ایرلند چگونه ادامه پیدا می‌کنند.
چه چیزهایی تأیید شده است؟
یادداشت رسمی اروین از پروژه‌ای می‌گوید که نزدیک به سی سال در ذهن او رشد کرده، هرچند پیوندش با گاتری قدیمی‌تر است. او در جوانی، زمانی که ترانه‌سرای آمریکایی در بیمارستان بود، از طریق سید گلیسون نوارهایی برایش فرستاد و بعدتر شنید که گاتری با آن‌ها هم‌خوانی کرده است.
تهیه‌کنندگی Devoted را فلاد انجام داده و دُونال لانی، بروس مولسکی، مایکل مک‌گلدریک، جان دویل، رنس فن در زالم و نیکولا پاروف در آن نواخته‌اند. رنگ‌آمیزی آلبوم از بوزوکی، ماندولا، نی‌انبان ایرلندی، فلوت، سوت، فیدل، بانجو و آکاردئون تا کاوال، گادولکا و نیکل‌هارپا امتداد دارد. «Buffalo Skinners»، «Pastures of Plenty»، «1913 Massacre» و «Tom Joad» از ترانه‌های گاتری در برنامه‌اند و «Never Tire of the Road» از خود اروین نیز کنار آن‌ها قرار گرفته است.
گفت‌وگوی دو سنت
این پروژه را می‌توان نوعی ترجمهٔ موسیقایی دانست. ترانه‌های گاتری از کار، مهاجرت، فقر و کشمکش سیاسی در آمریکا پدید آمده‌اند. زبان اروین از موسیقی سنتی ایرلند، ریتم‌های بالکان و سال‌ها جابه‌جاکردن ترانه‌ها میان مرزها شکل گرفته است. تنظیم‌ها صدای ضبط‌های گاتری را تقلید نمی‌کنند؛ همان روایت‌ها را به سازها و حافظهٔ سنتی دیگر می‌سپارند.
این انتخاب با پرسشی قدیمی دربارهٔ موسیقی فولک روبه‌روست: چگونه می‌توان ترانه‌ای را تغییر داد، بی‌آنکه تاریخ و مردمی که آن را ساخته‌اند از یاد بروند؟ Devoted سنت را ماده‌ای زنده می‌بیند. ترانهٔ قدیمی با دست‌نخورده‌ماندن حفظ نمی‌شود؛ نسل تازه باید آنچه هنوز با زندگی‌اش سخن می‌گوید پیدا کند و در همان حال، زمینهٔ تاریخی اثر را نیز نادیده نگیرد.
حضور فلاد نیز کنجکاوی‌برانگیز است. او به آثاری بسیار دور از تولید معمول فولک شهرت دارد و می‌تواند بدون محوکردن جزئیات آکوستیک، توجه را به بافت و فضا ببرد. وقتی این همه ساز شخصیت‌دار کنار هم هستند، خویشتن‌داری به‌اندازهٔ رنگ‌آمیزی اهمیت پیدا می‌کند.
هنگام شنیدن به چه توجه کنیم؟
به این گوش دهید که تغییر رنگ صدا چگونه جای روایت را عوض می‌کند. نی‌انبان ایرلندی یا بوزوکی بدون دست‌زدن به کلمات، حال یک ترانهٔ آمریکایی را تغییر می‌دهد. بعضی تنظیم‌ها روایت را به تجربه‌ای جمعی تبدیل می‌کنند و بعضی خواننده را با داستان تنها می‌گذارند. معیار مهم، تعادل میان وفاداری و استقلال است: آیا سرچشمهٔ ترانه شنیده می‌شود و در عین حال، اجرای تازه دلیل خود را برای وجودداشتن پیدا می‌کند؟
کجا می‌توان شنید؟
Devoted: Songs of Woody Guthrie در ۴ سپتامبر منتشر شد. دسترسی استریم، دانلود و نسخهٔ فیزیکی ممکن است در مناطق مختلف متفاوت باشد؛ لینک‌های به‌روز از طریق سایت رسمی اروین و ناشر ارائه می‌شوند.
منابع و اعتبار تصویر
- اندی اروین ــ یادداشت رسمی آلبوم و اطلاعات قطعه‌ها
- The Last Music Company ــ اطلاعات رسمی هنرمند و انتشار
- تصویر جلد خبر: طرح رسمی آلبوم، با اجازهٔ The Last Music Company / MVD.
جزئیات زندگی‌نامه‌ای و نوازندگان از یادداشت‌های رسمی هنرمند و ناشر آمده‌اند؛ تفسیر از تحریریهٔ لیریکاست.